mienteme susurrando

REMEMBER me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Christina Georgina Rossetti. 1830–1894

---------------------------------------------

Recorda'm quan ja no hi sigui,
Quan hagi anat cap al silenci llunyà;
I ja no puguis agafar-me de la mà,
Ni jo em giri per marxar i, tot girant, no marxi.

Recorda'm quan cada dia i nit
El nostre futur ja no em puguis explicar:
Tan sols recorda'm; és clar
Serà massa tard per compartir.

Però si m'oblidessis un instant
I després em recordessis, no pateixis:
Tot i el temps i la foscor, amb què guardis

Algun dels pensaments que en altre temps tenia,
Millor que m'oblidis somrient
Que no pas em recordis amb malenconia.

Richard Samson